日刊スポーツ2021年7月29日6時39分
https://www.nikkansports.com/olympic/tokyo2020/table-tennis/news/202107280000936.html
[2021年7月29日6時39分]
混合ダブルスで金メダルを獲得した裏で、石川佳純、張本智和がシングルスで姿を消した。目標の順位までは勝ち上がれなかったが、2人の振る舞いは立派だった。
全てをかけてきた自国開催の五輪。悔し涙に明け暮れたいはずだが、気丈に振る舞い取材に応じた。28日、準々決勝で敗れた石川が五輪情報サービス（OIS）と国際卓球連盟（ITTF）のライターに中国語で質問を受けた時だった。
石川は中国語で返答後、自ら日本語に通訳して2度目の返答。自国開催のことを考え自らそうした。会場運営者は「同時通訳をつけようと思ったら自分で訳してくれて…」とその丁寧な対応に驚いた。張本も26日のOISとITTFの取材で同様に回答者と通訳の「二刀流」で対応していた。
張本は両親が中国出身で自宅では中国語を話す。一方の石川は独学で習得した。日本語より卓球用語が豊富な中国語。強くなりたいという一心だったという。
ミックスゾーンは各競技、各選手の性格が出る。コンディションを優先し、早々に切り上げる選手もいれば、スポーツの良さを伝えようと、じっくり取材に応じる選手もいる。選択は選手の自由だ。
石川と張本は後者を選択した上に、自ら通訳を買って出た。会場の片隅で起きた数分の出来事だが、日本の「おもてなし」の心が垣間見えた。【三須一紀】
きゃわわ
冗談言えるほどうまい
もったいない
下手したら、生涯収入二桁損した
これはクラスメイトですね
ちなみに中国人が日本人選手につけたあだ名一覧
伊藤美誠→中国卓球界の最大の強敵として「大魔王」
福原愛→色白で丸顔で中国の伝統的人形に似ていて愛くるしいと「瓷娃娃（磁器の人形）」
平野美宇→アジア選手権で中国人選手を次々と撃破して「ハリケーンヒラノ」
石川佳純→天真爛漫さが中国で人気が高く「(とても感じがよい)幼なじみ、クラスメイト」
吉田沙保里→対戦しても勝ち目が無いという理由から「絶望」
霊長類最強は流石
最後に凄いの交えてる
絶望w
さおりん流石っす
吉田は「絶望(中国語は別)」なんてあだ名で呼ばれた事なんて無いし
155くらいのチビでフツーに霊長類最弱のヒト(♀)だし
ご自慢の綱登りトレーニングでもジャニタレ(嵐)に惨敗するレベル
おまえ吉田と喧嘩してみろ 5秒で気絶させられるぞ
だがそこが良い！
中国人ならわかると思うよ
普通語できる俺は広東語は聞き取れない
全く通じません。
ただ文法は９割５分くらい同じだから、書いたら通じる。
青森県民と沖縄県民が方言でしゃべってる感じ。
＞張本は両親が中国出身で自宅では中国語を話す
両親も帰化してるんでしょ
こういう家族って、なんだかなぁ
日本のパスポートが便利、日本の方が代表に選ばれやすい・・・
偽装帰化という言葉を思い出すわ
張本は逆で中国から呼ばれたのに拒否した
恵まれた環境の中国から世界一になるより日本人として現最強の中国を倒して世界一になりたいと
張本一家が日本に来て何年経ってると思ってるんだ？
張本は生まれも育ちも日本で中国に住んでたこともない
昨日初めて気付いた
サッカー選手も、海外移籍に備えて勉強しているのだろう